INFO:

ハーバート・Ａ・ジャイルズがほぼ一世紀前に出した「支那詩選」から、アンリ・ピエール・ロシェが仏訳した一篇をとって、アルベール・ルーセルが曲をつけたものに、「賢い妻の返答（Réponse d'une épouse sage）」というのがある。ちょっとミステリアスな曲で、ルーセルの歌曲のうちでは比較的有名なほうだと思う。 詩の内容はざっと下記のとおり（仏訳による） 貴方は私が人妻であると知りながら 二粒の高価な真珠を贈って下さいました 私には貴方の御気持がよく分りますゆえ 着物の絹にその真珠をそっと置きました 私の家は名門につらなり 良人は近衛に仕える将軍でございます 貴方のような方にはこう仰って…